¡Mira! ¡Mira! ¡Es tan guay!
¿Qué está tan guay?
¡Mira! ¡Son la capitana Juri y Miki!
- ¡Es muy guay! - ¿¡Verdad!?
¡Es muy guay!
Bueno, ¿qué esperabas?
Los dos practican esgrima a nivel nacional.
- ¡Vaya! - ¡Ya lo creo!
Oh, a propósito...
Al final me has vencido. Has mejorado.
No, no lo he perfeccionado. Todavía no lo he perfeccionado.
No, tu falta de perfección es tu fuerza.
La fuerza de la pureza.
Tu espada suele llevar una fuerza muy dócil.
Parece que hoy esa fuerza ha aumentado un nivel.
¿Podría ser el motivo la chica cuyo examen estabas corrigiendo?
¿Qué... qué quieres decir?
Sin embargo tu espada no es para luchar.
EL JARDÍN SOLEADO - FINAL
Aquí tienes.
Gracias.
Éste es igual que ese otro jardín...
¡Maldita sea, Chuchu! ¡Espera!
Uhm, ¿interrumpo algo?
Es... es el sentimiento que he estado buscando.
¿Ésta?
Ésta es la canción que ella tocaba anoche, ¿verdad?
Sí...
"El Jardín Soleado". Mi hermana y yo la escribimos cuando éramos pequeños.
¿La has escrito tú? Pero si es una canción famosa.
Todo lo que puedo recordar es que mi hermana gemela y yo...
... tocábamos el piano como si fuera un juego.
En el jardín...
Tocábamos el piano, y los vecinos se quedaban asombrados.
Vaya... Unos niños prodigio.
Cuando lo recuerdo... toda mi felicidad estaba en ese jardín.
Pero entonces...
¿Pero entonces...?
Pero entonces yo la destruí. ¡Yo la destruí con mis propias manos!
¿Un concierto...?
¡Sí! ¡El próximo jueves! ¡Todo el mundo vendrá a vernos!
Pero, yo... salir delante de todos esos desconocidos...
Me asustará estar en frente de todos esos extraños...
¡No te preocupes! No te preocupes, yo estaré allí contigo.
Yo estaré junto a ti, tocando el piano como siempre lo hacemos.
¡No hay nada de qué asustarse!
Es el sarampión. Pero, con una semana de reposo, se recuperará.
Vamos, tienes que ir a la sala de conciertos. ¡Todo el mundo está esperando!
Tendrás que hacerlo sin tu hermano.
¡Hermano! ¡Hermano!
Se levantó y salió corriendo del escenario.
Y luego se escondió en algún sitio hasta el amanecer.
Y después de todo eso, aún no quiere decirme por qué.
Desde entonces, mi hermana no ha vuelto a tocar el piano.
Fue sólo entonces cuando me di cuenta de lo mucho que me gustaba cómo tocaba mi hermana.
Cuánto amaba ese jardín...
Y por mucho que intentara perfeccionar mi técnica...
... nunca pude igualar el sentimiento de la forma de tocar de mi hermana.
He seguido tocando el piano sólo para recuperar ese sentimiento.
Pero, con ella...
Está ahí, en el piano de Himemiya.
¿El qué, todas esas teclas blancas y negras?
¡Por fin he encontrado el "brillo" que buscaba!
¿Estás diciendo que estás enamorado de ella?
¿Qué vas a hacer, Himemiya?
¿Eh?
¿Con el chico que hay en tu vida?
Soy tu novia, señorita Utena.
Mira, Himemiya, ya te he dicho...
... que dejes ya lo de "señorita Utena" y "novia".
Pero, estoy prometida contigo, señorita Utena.
¡Escucha! ¡No acepto lo de que seas mi novia!
¡Es ridículo hacer a una chica la novia de alguien por un duelo!
¡No puedo perdonar a un sistema...
... que priva a alguien de su libertad personal!
Si no rompe la cáscara de su huevo, el pollito morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.
¡Rompe la cáscara del mundo!
¡Por la revolución del mundo!
¿Qué nos ha traído a aquí hoy?
No hemos recibido ninguna carta del Fin del Mundo.
Es verdad. Nos reunimos cuando las cartas dicen que nos reunamos...
... y luego actuamos como las cartas nos dicen que actuemos.
Pero hoy se ha propuesto una moción urgente.
Una moción urgente... propongo lo siguiente:
¡La disolución del consejo de estudiantes!
Eso es repentino.
¡Estos duelos para quedarse con Himemiya son ridículos!
¡No puedo cruzarme de brazos y dejar que continúen!
¡Por muy grande que sea el poder que se supone que vamos a conseguir...
... no puedo apoyar un sistema...
... que le roba a Anthy Himemiya su libertad personal!
Desde luego el amor cambia a una persona.
Ya veo. Entonces, era su examen lo que estabas corrigiendo...
A veces la juventud puede impedirte ver lo que realmente buscas.
Al final, ¿no será que lo que hacemos...
... sólo va a destrozar algo importante para el mundo?
Rompe la cáscara del mundo.
Por la revolución del mundo
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Oh...
Eres un maleducado.
Fuera de mi camino.
Se te ha caído el libro de música.
Entonces, ¿quieres intentar hacer que toque otra vez?
Ya no tengo más esperanzas en ti.
¿Qué haces aquí si no piensas tocar?
Nada. Soy libre de venir aquí.
La sala de música no es sólo para tocar el piano.
Buenos días. ¿Cómo estás?
Buenos días. Bien.
Buenos días, Miki Kaoru.
Tu hermana es tan guapa como tú.
Y tan simpática también.
Buenos días.
Si no defiendes las cosas preciosas que tienes...
... los demás te las quitarán, Miki.
Incluso si el consejo de estudiantes se disolviera ahora...
... alguien que quisiera a la Novia de la Rosa no podría tenerla.
Sólo con el que está prometida puede hacer que la Novia haga lo que quiera.
Hacer lo que quiera...
Dime, ¿cuándo aprendiste a tocar el piano?
No estoy segura. Era tan joven que no me acuerdo.
Comprendo...
Probablemente eras tan bonita como un ángel cuando eras pequeña.
La forma de tocar de mi hermana era tan maravillosa...
¡No la volveré a perder!
¡No!
¿Te gusta el piano?
Sí.
¿Podrías volver a tocarlo para mí?
Si la señorita Utena dice que puedo.
¿Qué tal mañana?
Si la señorita Utena dice que puedo.
¿Tienes que tener su permiso para todo?
Bueno, soy la Novia de la Rosa.
Y si ella te dijera que dejaras de tocar el piano, ¿lo harías?
Por supesto. Debo hacer cualquier cosa que quiera la persona con la que estoy prometida.
Sólo con el que está prometida puede hacer que la Novia haga lo que quiera.
Si no defiendes las cosas preciosas que tienes...
... los demás te las quitarán, Miki.
Alguien que quisiera a la Novia de la Rosa no podría tenerla.
¡No te preocupes! ¡Protegeré el sentimiento de tu canción!
Muchas gracias.
Entonces, ¿cuándo es tu examen de recuperación?
La semana que viene, pero con el estupendo tutor que he tenido, debería irme bien.
¿Eh? ¿Quién te ha estado dando clases particulares?
- ¡Es Miki! - ¡Es él!
- ¿Por qué está él aquí? ¿Qué quiere? - Ay, ¿no es adorable?
Oh, se ha parado.
¡Hola! Si buscas a Himemiya, está en el invernadero.
No, hoy he venido para verte a ti, Utena.
Ya puedo hacerlo. Ecuaciones lineales y sistemas de ecuaciones.
Espera, ¿¡quieres decir que tu tutor era...!?
Te estaré esperando en la arena hoy después de clase.
Estaré esperando.
¡Arg! ¡Al mar abierto, hombre!
¡Hoy me pondré a navegar sobre los siete mares con mis cientos de hombres!
¡Soy un pirata!
¡Los preciosos tesoros del mundo me pertenecen!
¡Pero, señor! ¡Pero, señor! Dígame por qué.
Con todos sus tesoros, ¿por qué no tiene lo que realmente quiere?
¿Lo que realmente quiero?
¿Pero no es eso por lo que no dejarás de ser un capitán pirata?
Lo que realmente quiero...
Lo que realmente, REALMENTE quieres...
Lo que realmente quiero es...
Eh, ¿capitán? Tenemos una fuga.
Entonces eso es de lo que se trata, Miki.
Tengo que recuperar su música.
Y, para eso, necesito a la Novia, ¡sea como sea!
Creo que sentarse al piano te iba mucho mejor a ti.
Estoy de acuerdo.
Rosa del noble castillo.
Poder de Dios que duerme dentro de mí.
¡Presta atención a tu maestro y ven a mí!
¡Concédeme el poder para traer la revolución al mundo!
Haré mía a la Novia de la Rosa.
Incluso si... ¡Incluso si eso supone hacerte daño!
¿Te gusta el piano?
Sí.
¡Juro que te haré mía!
¡Es bueno!
No está mal. Ya entiendo cómo pudo vencer a Saionji dos veces.
Bien hecho.
Gracias por el cumplido.
Pero voy a conseguir la forma de tocar el piano de la Novia.
¿¡Así!?
Debo hacer lo que quiera la persona con la que estoy prometida.
Puedo verlo en sus ojos.
¡Ella quiere ser libre!
Lo juro, yo...
¡Yo protegeré tu hermosa música, Himemiya!
¡En guardia!
¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!
¡Eso es, señorita Utena! ¡Dale!
Supongo que ya estás satisfecho.
¿Por qué no puedo encontrar a alguien que sea mi "brillo"? Alguien...
Bien hecho.
Me gustaría estudiar contigo otra vez.
Vamos, ¿de verdad solías tocar el piano?
Incluso soy mejor todavía.
Bueno, nunca he tenido ningún talento. Ni siquiera nunca me había gustado tanto.
Entonces ¿por qué tocabas?
Hace mucho tiempo, un chico que vivía en la casa de al lado me escribió una carta de amor.
Decía "Me encanta cómo tocas el piano".
Pero no comprendía mi forma de tocar el piano.
Verás, siempre tocaba junto a mi hermano.
Cuando era pequeña, todo el mundo asumía que yo tocaba bien.
Es porque mi hermano es un genio. Incluso con mi torpe forma de tocar...
... él todavía podía seguirla.
Pero cuando anunciaron que íbamos a dar un concierto...
... mi hermano se puso enfermo y tuve que continuar yo sola.
Como no podía hacerlo yo sola, me derrumbé en el escenario.
Tu hermano es muy guay.
Supongo.
Pero lo que pasó después...
Utena.
Miki.
Ayer tuve un descuido. Pero, la próxima vez, ¡no perderé!
Vaya, hombre...
CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Avance del Próximo Episodio
¡Desde hace poco parece que alguien está intentando matar a Nanami!
¡Oh, qué horrible!
¡No digas sólo "qué horrible"!
¡Como todos los accidentes tienen que ver con animales!, ¡tú eres sospechosa!
Pero, señorita Utena, parece que a ella le gusta correr y jugar con ellos.
¡No está jugando! ¡Está HUYENDO de ellos!
¡Oh, qué horrible!
La próxima vez, en "Utena, la Chica Revolucionaria":
¡Cuidado, señorita Nanami!
El absoluto apocalipsis del destino.
FIN